Пропозиції для тих, хто шукає допомоги з України
З моменту вторгнення російських військ в лютим 2022 року багато українців іммігрували до Німеччини і особливо до Берліна. Наша районна асоціація також максимально підтримувала i допомaгaла прибулим, і навіть сьогодні наша команда управління кризовими ситуаціями все ще залишається поруч з центром для біженців (Ankunftszentrum) в Берлін-Тегель.
Ми поруч з усіма українцями, які прибули в Берлін-Нордост (на північному сході) тимчасово чи надовго. «Берлін-Нордост» включає у сeбe райони Панков, Ліхтенберг і Хоеншенхаузен. Але більшість наших пропозицій можна знайти в Марцан-Хеллерсдорфі. Нижче ми пропонуємо вам огляд наших програм щодо консультацій, освіти, дозвілля та громадськості. Однак, щоб ваш запит був прийнятий, спершу ознайомтеся з нашими варіантами мови та перекладу.
Зв'язoк з нами та переклад українською/російською
Наші колеги в районній асоціації мають різну освіту та знання мови, що завжди піде на користь і нам, і вам. Але оскільки ми маємо дуже широкий спектр можливостей, ми працюємо в маленьких командах. Тому ми не можемо запропонувати багатомовної підтримки в кожному з наших центрів. Російськомовний вихователь протягом дня доглядатиме за дітьми у дитячому садку і, на жаль, не зможе допомогати при перекладі для соціальної служби.
Ви можете бути впевнені, що будь-яка наша команда відповість вам німецькою або англійською. Інші можливі мови також перелічено нижче. Запити російською та українською мовами можна надсилати на нашу центральну електронну адресу willkommen[at]drk-berlin-nordost.de Ми співпрацюємо з перекладачами та волонтерами, які обов’язково після короткого часу очікування Вам відповідять, а також підтримуватимуть нас під час особистої зустрічі.
Консультації німецькою та англійською мовами: у кожному консультаційному центрі та закладі (див. нижче)
Консультації російською та українською мовами: У кожному консультаційному пункті за допомогою перекладачів. Зв’яжіться з нами через електронну адресу willkommen[at]drk-berlin-nordost.de
Наші програми щодо консультацій, дозвілля, навчання та визначення особистих цілей в Берліні-Нордост
У Марцан-Хеллерсдорфі ми маємо різноманітні консультаційні центри, групи продовженого дня для дітей, а також програми дозвілля та освіти для дітей, молоді, сімей та їх сусідів. Ці програми (здебільшого) діють і наших закладах на Sella-Hasse-Str. 19 (Bahnhof Raoul-Wallenberg-Strasse або Mehrower Allee) і на Murtzaner Ring 15 (Bahnhof Springpfuhl).
Наш консультаційний проект UCan пропонує інтенсивне консультування та підтримку у вирішенні ваших особистих проблем, особливо під час пошуку роботи або навчання, а також допомогу у вирішенні питань, пов'язаних з органами влади. Наша команда також допомагає сім‘ям у пошуку дитячих садків та шкіл (догляд за дітьми), дозвілля та інтеграції.
«Go! – Разом до мети» - це наш консультаційний центр для молодих людей та підлітків. Тут пропонуються анонімні поради під час особистих та психологічних труднощів. Консультація безкоштовна, за бажанням анонімна та
необов'язкова.
Служба загальної соціальної консультації є першим пунктом контакту з усіх питань. Колеги допоможуть Вами перш за все з листами від міських служб, допомогають з питаннями юридичного характеру, подання заяв на лікування батьків і дітей, вагітності чи сімейних проблем.
У наших сімейних центрах проводиться кілька дозвіллєвих та освітніх заходів на тиждень. Програми зміцнюють зв’язок між батьками та дитиною та поліпшують відносини між подружжям. У літні місяці в нашому сімейному саду є багато програм. Наш сімейний центр "DRehKreuz" знаходиться за адресою Sella-Hasse-Str. 19, сімейний центр «Kind und Kegel» за адресою Köpenicker Allee 151.
В обох поданих місцях Ви знайдете програми дозвілля, соціальні та освітні можливості для досідченних і новачків. B місцях збору людей ви знайдете різноманітні види дозвілля, фестивалі та заходи. Наші колеги з відділу «Культура привітання» також пропонують допомогу з оволодінням мовою для дорослих і дітей та проведення заходів для жителів. Любителі садівництва також можуть взяти участь у розвитку громадських садів.
Наші центри дитячого та молодіжного дозвілля на Mehrower Allee 3 (M3+) та на Sella-Hasse-Str. 19 (DRehKreuz) є популярними місцями для відпочинку у другій половині дня. Щотижневі зміни включають, наприклад, допомогу з домашнім завданням, програми з приготуванням їжі та спільного обіду, творчі та театральні пропозиції.
Ви не впевнені, до кого звернутися? Або не знайшли потрібний Вам спосіб вирішення проблеми? Тоді надішліть нам повідомлення на willkommen[at]drk-berlin-nordost.de, і ми зв’яжемося з Вами зі слушними ідеями та пропозиціями!
Angebote für Hilfesuchende aus der Ukraine
Seit dem Einfall russischer Truppen im Februar 2022 sind zahlreiche Ukrainer*innen nach Deutschland und auch speziell nach Berlin geflohen. Auch unser Kreisverband hat die Aufnahme und Versorgung der Ankommenden nach besten Kräften unterstützt, noch heute koordiniert unser Krisenstab das Ankunftszentrum in Berlin-Tegel.
Doch wir sind auch für alle Ukrainer*innen da, die vorläufig oder langfristig in Berlin-Nordost unter- und angekommen sind. „Berlin-Nordost“ umfasst unter anderem die Bezirke Pankow, Lichtenberg und Hohenschönhausen. Doch die meisten unserer Angebote finden Sie in Marzahn-Hellersdorf. Im Folgenden geben wir Ihnen einen Überblick über unsere Angebote für Beratung, Bildung, Freizeit und Nachbarschaft. Doch damit Ihre Anfrage wirklich ankommt, zuvor noch einen Hinweis auf unsere Sprach- und Übersetzungsmöglichkeiten
Kontaktaufnahme und Übersetzung auf Ukrainisch/Russisch
Unsere Kolleg*innen im Kreisverband verfügen über unterschiedliche Hintergründe und Sprachkenntnisse, die uns und Ihnen immer wieder zugute kommen. Doch da wir ein sehr breites und buntes Angebot unterhalten, arbeiten wir in vielen kleinen Teams. Deshalb können wir nicht jedes Sprachangebot in jeder Einrichtung anbieten. Eine russisch sprechende Erzieherin wird den Tag mit der Betreuung und Förderung der Kita-Kinder verbringen und kann leider nicht für den Allgemeinen Sozialen Dienst dolmetschen.
Sie können davon ausgehen, dass jedes unserer Teams ihnen auf Deutsch und Englisch antworten kann. Weitere vorhandene Sprachkenntnisse finden Sie auch weiter unten aufgelistet. Anfragen auf Russisch und Ukrainisch können Sie an unsere zentrale Emailadresse willkommen@... Richten. Wir kooperieren mit Übersetzer*innen und Ehrenamtlichen, die Ihnen nach kurzer Wartezeit antworten werden und uns auch bei Terminen vor Ort unterstützen.
Beratung auf Deutsch & Englisch: In jeder Beratungsstelle und Einrichtung (siehe unten)
Beratung auf Russisch und Ukrainisch: In jeder Beratungsstelle mit Hilfe von Übersetzer*innen. Kontaktaufnahme über willkommen[at]drk-berlin-nordost.de
Unsere Angebote für Beratung, Freizeit, Bildung und Orientierung in Berlin-Nordost
In Marzahn-Hellersdorf unterhalten wir verschiedene Beratungsstellen, Kindertagesstätten und außerdem Freizeit- und Bildungsangebote für Kinder, Jugendliche, Familien und alle Nachbar*innen. Die Angebote verteilen sich (meistens) auf unsere Standorte in der Sella-Hasse-Str. 19 (Bahnhof Raoul-Wallenberg-Str. oder Mehrower Allee) und im Murtzaner Ring 15 (Bahnhof Springpfuhl).
Leider können wir nicht jedes Angebot auf Ukrainisch übersetzen, deshalb finden Sie hier eine kurze Beschreibung und einen Link zu dem Angebot mit Adresse und Kontaktmöglichkeiten. Bei Schwierigkeiten können Sie sich immer an die Emailadresse willkommen[at]drk-berlin-nordost.de wenden.
Unser Beratungsprojekt UCan bietet intensive Begleitung und Unterstützung zu Ihren persönlichen Anliegen, vor allem bei der Job- und Ausbildungssuche, sowie Hilfe bei Behördenangelegenheiten. Das Team unterstützt Familien auch bei der Suche nach Kinderbetreuung, Freizeit- und Integrationsangeboten.
Die Allgemeine Soziale Beratung ist eine Erstanlaufstelle für alle Anliegen. Die Kolleg*innen unterstützen Sie vor allem bei Problemen und Fragen zu Behördenschreiben, Rechtsberatung, Anträge für Eltern-Kind-Kuren, Schwangerschafts- oder Familienfragen.
Deutsch: „Go! - Gemeinsam Orientieren“ ist unsere Beratungsstelle für Jugendliche und junge Erwachsene. Sie bietet anonyme Beratung und ein offenes Ohr bei persönlichen und psychischen Schwierigkeiten. Die Beratung ist kostenlos, auf Wunsch anonym und unverbindlich.
In unseren Familienzentren finden mehrere Freizeit- und Bildungsangebote pro Woche statt. Die Angebote stärken die Eltern-Kind-Bindung und schaffen neue Kontaktmöglichkeiten für Eltern untereinander. In den Sommermonaten finden viele Angebote in unserem Familiengarten statt. Unser Familienzentrum „DRehKreuz“ befindet sich in der Sella-Hasse-Str. 19, das Familienzentrum „Kind und Kegel“ in der Köpenicker Allee 151.
An beiden großen Standorten finden Sie Freizeit-, Kennenlern- und Bildungsangebote für langjährige Nachbar*innen und Zugezogene. Im Nachbarschaftszentrum finden Sie unterschiedliche Freizeitangebote, Feste und Veranstaltungen. Unsere Kolleg*innen aus dem Bereich „Willkommenskultur“ bieten außerdem Hilfestellung beim Spracherwerb für Erwachsene und Kinder und Veranstaltungen für die Nachbarschaft. Gartenfreunde können sich auch im Gemeinschaftsgarten engagieren.
Unsere Kinder- und Jugendfreizeitzentren in der Mehrower Allee (M3+) und in der Sella-Hasse-Str. 19 (DRehKreuz) sind beliebte Aufenthaltsorte am Nachmittag. Die wöchentlich wechselnden Aktivitäten umfassen z.B. Hausaufgabenhilfe, Kochen und Mittagessen, Kreativ- und Theaterangebote.
Sind Sie sich unsicher an welche Stelle Sie sich wenden sollen? Oder gibt es kein passendes Angebot für Ihr Problem? Dann schreiben Sie uns gerne eine Nachricht an willkommen[at]drk-berlin-nordost.de und wir melden uns mit einem passenden Vorschlag für Sie zurück!